Beethovens Neunte als App – jetzt auch in deutscher Übersetzung
“Last weekend my iPad sucked me deeper into Beethoven’s 9th Symphony than I thought possible. Deutsche Grammophon and Touch Press have released an app devoted to the work that rendered me slack-jawed with wonder, like a Victorian on a first visit to a cinema.”
Damian Thompson, The Spectator)
Deutsche Grammophon und Touch Press haben mit ihrer neuen App für Nutzer von iPhone, iPad und iPod touch eine Möglichkeit entwickelt, in das Herz Beethovens Neunter Symphonie vorzudringen wie nie zuvor. Die App hat bis jetzt bereits über 700 000 Downloads weltweit erreicht.
Aufgrund dieses enormen Erfolges haben sich Deutsche Grammophon und Touch Press dafür entschieden,
die App auf Deutsch und auch auf Japanisch zu übersetzen. Dass der einzigartige Zugang zu diesem Werk nun auch sprachbarrierefrei – gerade für Kinder und Jugendliche – ermöglicht wird, unterstreicht den musikvermittlerischen Charakter der App.
Von der englischen Zeitung The Guardian in jeder Kategorie zur App der Woche gewählt, wurde sie nach ihrer Veröffentlichung am 16. Mai schnell zur meistgefragten frei verfügbaren Musik-App in den USA, Südkorea, Kanada, Deutschland, Finnland, Neuseeland und Schweden und behauptet sich in den Top Five in mehr als zehn weiteren Ländern. Außerdem erreichte sie in der ersten Woche die Top-Ten-Positionen der Free App Charts aller Kategorien in den USA, Kanada und Korea.
Mark Wilkinson, Präsident der Deutschen Grammophon, erklärt:
„Dieser App ist es gelungen, innovative Technologie mit großer klassischer Musik zu vereinen, und wir sind entschlossen, dieses Format mit unseren Partnern von Touch Press weiterzuentwickeln.“
Max Whitby, CEO von Touch Press, kommentiert:
„Eine halbe Million Downloads in weniger als einem Monat sind ein fantastisches Ergebnis. Wir sind stolz darauf, gemeinsam mit DG daran gearbeitet zu haben, das Feld der klassischen Musik für dieses neue digitale Publikum im iTunes App Store zu öffnen.“
Die Beethoven-9-App bietet vier der größten DG-Aufnahmen dieses Kultwerks – geleitet von Leonard Bernstein, John Eliot Gardiner, Ferenc Fricsay und Herbert von Karajan. Sie verfügt über die bahnbrechende Funktion, zwischen den einzelnen Aufnahmen zu wechseln ohne einen Ton zu verpassen.
Während des Hörens einer der Aufnahmen können die Nutzer der Musik anhand einer synchronisierten Partitur oder einer Kopisten-Handschrift von 1825 folgen, die Werkinformationen lesen oder in die hypnotisierende Beatmap eintauchen, die jede Note grafisch hervorhebt.
Unter der Rubrik „Einblicke“ bietet die App darüber hinaus zwei Stunden exklusiv geführte Interviews mit Dirigenten, Musikern und Schriftstellern; darunter Sir John Eliot Gardiner, Simon Halsey, Gustavo Dudamel, Suzy Klein, Paul Morley und Alice Sara Ott. Sie zeigen faszinierende Perspektiven auf und geben ihre persönlichen Eindrücke der Musik Beethovens wieder.
Die Beethoven-9-App im Überblick:
Legendäre DG-Aufnahmen von Beethovens Neunter Symphonie von Leonard Bernstein (Wiener Philharmoniker, 1979); John Eliot Gardiner (Orchestre Révolutionnaire et Romantique, 1992); Ferenc Fricsay (Berliner Philharmoniker, 1958) und Herbert von Karajan (Berliner Philharmoniker, 1962).
Synchronisiertes Umschalten zwischen den Aufnahmen.
Vier Versionen der Partitur, die mit allen Aufnahmen synchronisiert sind: eine vollständige Orchesterpartitur; eine kuratierte Version der Orchesterpartitur, die eine wechselnde Auswahl von bis zu 6 Instrumenten aufzeigt; eine vereinfachte grafische Partitur für diejenigen, die keine Noten lesen können; und das Manuskript der Royal Philharmonic Society aus der British Library, mit dem der Dirigent der Londoner Erstaufführung im Jahre 1825 gearbeitet hatte. (Die Royal Philharmonic Society hatte Beethoven einen Kompositionsauftrag erteilt, aus dem letztlich die Neunte Symphonie entstanden ist.)
Ein eigens in Auftrag gegebener Text des Pianisten, Komponisten und BBC Radio 3 Journalisten David Owen Norris mit synchronisierten Kommentaren, einer ausführlichen Analyse und Einführung ins Werk.
„Einblicke“: Video-Interviews mit hochkarätigen Experten, darunter die Dirigenten Leonard Bernstein, Gustavo Dudamel, John Eliot Gardiner und Simon Halsey, sowie Sven Helbig (Komponist), Albrecht Meyer (Oboe), Alice Sara Ott (Pianistin), Musiker der Berliner Philharmoniker, Suzy Klein (Journalistin und Rundfunksprecherin) und Paul Morley (Journalist für Rockmusik).
Informationen:
Die Beethoven-9-App ist im App Store unter
http://www.AppStore.com/beethoven9 für iPad, iPhone oder iPod touch erhältlich. Wer die App bereits in englischer Sprache erworben hat, kann die deutsche Version als kostenloses Update herunterladen.
SAVE THE DATE: Am 25. November 2013 um 19 Uhr wird die deutsche Version der App von Deutsche Grammophon und Touch Press im Apple Store, Kurfürstendamm vorgestellt. Albrecht Mayer und Simon Halsey werden die Präsentation mit ihrer musikalischen Expertise bereichern und in das Werk und die Möglichkeiten der App einführen.
